bắt ấn

Vị pháp sư bắt ấn để triệu hồi linh hồn tổ tiên.

Définition

1. Verbe :
   • Exécuter un mudra, faire un geste rituel de la main : "bắt ấn" désigne l'action de former un sceau ou un geste symbolique avec les mains, souvent dans un contexte religieux, spirituel ou ésotérique (comme dans le bouddhisme, le taoïsme ou certaines pratiques martiales). Ce geste est censé canaliser l'énergie, invoquer des forces ou symboliser un concept.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị sư đang bắt ấn trong buổi lễ. (Le moine est en train d'exécuter un mudra pendant la cérémonie.)
  • Để thi triển phép thuật, cô ấy phải bắt ấn chính xác. (Pour lancer le sort, elle doit former le sceau de la main avec précision.)

Utilisations avancées

• "bắt ấn" dans les arts martiaux : Dans certains arts martiaux asiatiques, les gestes des mains (bắt ấn) peuvent faire partie des techniques ou des saluts rituels.
  • Trước khi tỉ thí, hai võ sĩ đều bắt ấn chào nhau. (Avant le combat, les deux guerriers exécutent un geste rituel de salutation.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt quyết (verbe) : Synonyme plus courant de "bắt ấn", signifiant exactement la même action.
  • Bắt quyết est le terme généralement préféré dans l'usage moderne.

Synonymes

• Thực hiện/ làm ấn quyết : Exécuter un sceau/geste rituel.
• Kết ấn : Former un sceau (littéralement "lier le sceau").

Remarque sur l'usage

• Le terme "bắt ấn" est considéré comme moins courant en vietnamien moderne. Le terme "bắt quyết" est presque toujours utilisé à sa place pour désigner la même pratique. Lorsqu'on rencontre "bắt ấn", il faut le comprendre comme équivalent à "bắt quyết".